#ظل الريح

#كارلوس_زافون

رغم أنني لازلت لم أتمم الثلاثية ..ثلاثية "مقبرة الكتب المنسية" إلا أنني سأتجرأ لأكتب قراءتي عن الجزء الاول منها و رغم أنني قرأت الرواية مترجمة إلا أن سحر قلم زافون قد وصلني و بقوة..

"ظل الريح" رواية لا يمكن أن تقرأ في جلسة واحدة رغم أنها مشوقة جدا و ساحرة جدا.. إلا أنها متعبة جدا ..

تبدأ القصة مع فتى يطلعه والده على مقبرة للكتب المنسية التي تعود لعقود غابرة من الزمن فيختار منها كتابا و تشاء الأقدار أن يكون هذا الكتاب هو رواية "ظل الريح" ..لن أتحدث عن التفاصيل أبدا فحلاوة الرواية في تفاصيلها وقد أبدع زافون فعلا في التشويق و التجول بالقارئ من شخصية لأخرى -و ما أكثرها في هذه التحفة الفنية- ليسبح خيال القارئ بعيدا ليكتشف في النهاية أن الكل مرتبط بالكل و أن الرواية التي اختارها الفتى ماهي إلا مرآة تعكس واقعا معاشا لم يُرى بعد...

الترجمة كانت موفقة و أمينة حيث كانت اللغة سلسلة و لم أحس ولو للحظة أنني أقرأ كتابا مترجما .. أحسست أن زافون يستطيع أن يتحدث بكل اللغات و سبحت بخيالي بعيدا و كأنني في أسبانيا أتجول بين أزقتها..

رواية ملحمية تأسرك بكمية التشويق التي تحتويها و الغموض الذي يعتريها ..

لم أستطع إلى الآن فك طلاسمها كما ينبغي لكنها طبعت في عقلي بصمة لن تزول ..

-----------

عن الطبعة العربية :

تتكون من 528 صفحة مترجمة و منشورة من قبل دار المسكلياني سنة 2016.